Popular Translations
Muhammad Asad
AND [there came a time when] We inspired Moses thus: “Go forth with My servants by night: for, behold, you will he pursued!”
Arthur John Arberry
Also We revealed unto Moses, 'Go with My servants by night; surely you will be followed.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued."
Arabic
۞ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِیۤ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢
Transliteration (2021)
wa-awḥaynā ilā mūsā an asri biʿibādī innakum muttabaʿūn